Telekanalların “DUBLYAJ ZİBİLLİYİ”: - Türkiyə filmləri də normal “tərcümə” edilmirsə...
Tarix: 13-02-2021, 11:57 | Çap et
Azərbaycan teleməkanında dublyaj sahəsinin mövcud durumu tragikomik təyini ilə ifadə oluna bilər.
Dublyaj sahəsindəki çatışmazlıqlar zaman-zaman tənqid obyektinə çevrilsə də, Milli Televiziya və Radio Şurasının (MTRŞ) keçən il qəbul etdiyi qərara əsasən, Azərbaycan telekanallarında əcnəbi serialların yayım qadağasının qaldırılması bu məsələni yenidən aktuallaşdırıb.
MTRŞ-nin qeyd olunan qərarından sonra telekanallarda yayımlanan əcnəbi serialların əksəriyyəti isə Türkiyə və Hindistan istehsalıdır. Təbii ki, Türkiyə seriallarının teleauditoriyaya dublyajda təqdim olunması cəmiyyətdə birmənalı qarşılanmır. Digər tərəfdən, Türkiyə seriallarının “tərcümə”si əksər hallarda yanlış və məzmundan kənar edilir.
Bu məsələyə sosial şəbəkə hesabından münasibət bildirən Bakı Dövlət Universitetinin (BDU) professoru Vaqif Sultanlı haqlı olaraq dünyada bir çox məşhur filmlərin dilimizə dublyaj edilmədiyi halda, Türkiyə film və seriallarının bərbad “tərcümə”də yayımlanmasını yanlış hesab etdiyini vurğulayıb. Bundan əlavə, Vaqif Sultanlı bu uyğunlaşdırmaların bəzən “eybəcər” hal aldığını da qeyd edib:
“Dünyanın yüzlərlə məşhur filmləri Azərbaycan türkcəsinə hələ də dublyaj olunmayıb. Bu filmləri başqa dillərdə izləməyə məcbur olursan. Ancaq Türkiyə filmlərini hamının anladığı halda eybəcər və yanlış şəkildə dilimizə uyğunlaşdırırlar. Nə qədər deyilir, yazılır, lənətlənir, bu məsələni yoluna qoyan yoxdur”.
Vaqif Sultanlının bu fikirləri ilə razılaşmamaq mümkün deyil. Dünyada səs gətirən filmlər, müxtəlif mükafatlara layiq görülsə də, dilimizə dublyaj “növbə”si gözləyir. Bizim telekanallarda yayımlanan Türkiyə film-seriallarının insanda əsəb yaradan “dublyaj”ı həmin ekran əsərlərinin orijinal variantını da gözdən salır, onlara marağı öldürür.
“Əcnəbi serial” dedikdə telekanalların niyə Türkiyə seriallarına “qaçdığı” isə yəqin ki, hamıya aydındır: Onların “tərcümə”si daha asandır. Lakin bu “asanlığın” öhdəsindən də gələ bilmirlər.
Məsələn, mövzu və dünyəvilik baxımından yüksək səviyyəli “Person of İnterest”, “Lost”, “Monk” və sair bu kimi populyar televiziya serialları niyə Azərbaycan tamaşaçısına təqdim edilməsin ki?
Sözsüz, burada keyfiyyət məsələsi çox vacibdir. “Ala başına, kül başına” edilmiş tərcümə və dublyajlarla televiziyalarımızın insanın film şövqünü sındırma qabiliyyətini nəzərə alaraq bu sahəyə xüsusi diqqət ayrılmalı olduğunu deyə və tələb edə bilərik.
Nəticə etibarilə, televziyalarımızda keyfiyyətli işləri görmək haqqımızdır.
Kinoteatrlarda nümayiş olunan filmlərin dublyaj məsələsi isə tamamilə başqa mövzudur…
Aqil Bəkir //yenicag.az//
|
|
|
|
|
|
|
|
Putin SSRİ-ni bərpa edə biləcəkmi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Bakıdan iki Qərb təşkilatına sərt TƏPKİ - Görünəni odur ki...
Bu gün, 08:37 |
|
|
|
| • Bakıda qonşusunu bıçaqlayan şəxsə şərti cəza verildi - QƏRAR
Bu gün, 08:15 |
|
|
|
| • Uitkoff Zelenski ilə görüşdən sonra Rusiyaya gedə bilər - "AXİOS"
Bu gün, 08:12 |
|
|
|
| • Bank olmayan kredit təşkilatlarının SONU gəlir? - AKTUAL
Bu gün, 08:11 |
|
|
|
| • Bir olmağa məhkumuq... - ÇAĞIRIŞ
Bu gün, 08:03 |
|
|
|
| • Bu ölkələr türklərə nifrət edirlər... - FAKT BUDUR...
Bu gün, 07:58 |
|
|
|
| • Nəvai həbsxanada nə edir? - AÇIQLAMA
Bu gün, 07:11 |
|
|
|
| • Səfirliyimizin önündə bu sözləri qışqırmışdı: Axtarışa verildi - TƏFƏRRÜAT
Bu gün, 07:10 |
|
|
|
| • Azərbaycanda toylarla bağlı yeni vəziyyət – Yeməklər yığışdırıldı…
Bu gün, 06:44 |
|
|
|
| • Pezeşkian Putinə və Rusiya xalqına təşəkkür edib - KİV
Bu gün, 06:43 |
|
|
|
| • Şahin Bağırovun idarə rəisi rəsmi bank sənədlərini niyə tanımır? - Gömrükdə BMW X5 müəmması
Bu gün, 06:40 |
|
|
|
| • HÜQUQİ ŞƏXS TABELİKDƏ OLA BİLMƏZ! - DÖVLƏT SƏVİYYƏSİNDƏ savadsızlıq, yoxsa?..
Bu gün, 06:31 |
|
|
|
| • Peşə Təhsili üzrə Dövlət Agentliyi Dövlət Məşğulluq Agentliyinə birləşdirilir? - SƏBƏBLƏR
Bu gün, 06:25 |
|
|
|
| • "İqtisadi böyümənin qarşısında olan əngəllərin götürülməsi üçün bu çox vacibdir..." - partiya sədri
Bu gün, 06:22 |
|
|
|
| • "Yəqin ərizəmi heç açıb oxumayıblar da..." - ETİRAZ VAR!
Bu gün, 06:16 |
|
|
|
| • Bəlkə sənin də ulu baban Çingiz xan ordusunda oxatan olub... - REPLİKA
Bu gün, 05:53 |
|
|
|
| • Böyük Qayıdışa KİM(LƏR) haram qatır? - GİLEY
Bu gün, 05:33 |
|
|
|
| • Peşə təhsilində əməkhaqqı və kadr böhranı - Müəllim və usta çatışmır, maaşlar verilmir
Bu gün, 05:25 |
|
|
|
| • Ceyhun Cəlilovun MÜƏMMALI TƏYİNATI - NƏ BAŞ VERİR?
Bu gün, 05:20 |
|
|
|
| • “Vəziyyəti yenidən pisləşib, cəzaçəkmə müəssisəsinə təcili yardım çağırılıb” - Keçmiş bankirin bacısından SOS
Bu gün, 05:12 |
|
|
|
| • İnformasiya Texnologiyaları İnstitutunun TENDERİ LƏĞV OLUNDU - SƏBƏB
Bu gün, 05:05 |
|
|
|
| • Fars-molla rejimi İŞ BAŞINDA... - ŞƏRH
Bu gün, 05:01 |
|
|
|
| • Pentaqon rəhbəri İsrailə gizli səfər edib - "Axios"
Bu gün, 04:58 |
|
|
|
| • ANAMA-nın avadanlıq tenderi ləğv olundu və dərhal yenidən elan edildi - TƏFƏRRÜAT
Bu gün, 04:55 |
|
|
|
| • Trampa pul xərclədi, qarşılığını Ermənistanda alır – Nəhəng sərvətə yiyələnir
Bu gün, 04:50 |
|
|
|
| • Vens 2028-ci il prezident seçkilərində Trampın dəstəyini qazana biləcəyini düşünür - “2WAY” portalı
Bu gün, 04:48 |
|
|
|
| • Maliyyə Nazirliyi federasiyanı CƏZALANDIRDI
Bu gün, 00:22 |
|
|
|
| • Orxan Məmmədli AZAL-da yeni vəzifəyə təyin olunub - ƏMR
Bu gün, 00:19 |
|
|
|
| • Məktəbliləri noyabrda 16 günlük istirahət gözləyir - Ekspert tarixləri açıqladı
Bu gün, 00:17 |
|
|
|
| • İcbari Tibbi Sığorta Səhiyyə Nazirliyinə birləşdiriləcək? - GƏLİŞMƏ
Bu gün, 00:16 |
|
|
|
| • "Azərşəkər"ə yeni maliyyə direktoru təyin olundu - BUNDAN SONRA...
Bu gün, 00:14 |
|
|
|
| • Azərbaycan türklərinə qarşı təhqirlər başladı: “Traktor” çempionatı tərk edir - BAKI BİGANƏ QALA BİLMƏZ ..
Bu gün, 00:12 |
|
|
|
| • Aİ-də Ukraynaya əlavə 70 milyard avro ayrılması ilə bağlı fikir ayrılığı yaranıb - KİV
Dünən, 23:45 |
|
|
|
| • Qlobal diplomatiyada Azərbaycan nümunəsi - AKTUAL
Dünən, 23:40 |
|
|
|
| • Şirkətlər bu il Marina Kulişovanın bankından 18 milyon manat depoziti geri çəkib - NƏ BAŞ VERİR?
Dünən, 23:36 |
|
|
|
| • "Mən həqiqətən də Astara camaatından çox razı qaldım"
Dünən, 23:34 |
|
|
|
| • Sinif yoldaşına etibar etdi, 100 min manat borcla "STOP"A DÜŞDÜ - TƏFƏRRÜAT
Dünən, 23:28 |
|
|
|
| • Mağazaların “qaytarılmır” bəhanəsi - arxasında nə dayanır?
Dünən, 22:59 |
|
|
|
| • Bakının mərkəzində tikinti şirkəti "at oynadır" - "Vialon" qanundan üstündür?
Dünən, 22:40 |
|
|
|
| • Türkiyənin baş məşqçisi Sərgən Yalçın olacaq?
Dünən, 18:01 |
|
|
|
| • Mərkəzi Bank "exchange"lə məşğul olan şirkəti cərimələdi - DETALLAR
Dünən, 17:59 |
|
|
|
| • Azərbaycanda zəlzələ və sürüşmə - Ən təhlükəli ərazilər
Dünən, 17:53 |
|
|
|
| • TƏBİB-in Nazirliyin tabeliyinə verilməsinin səbəbi BƏLLİ OLDU
Dünən, 17:44 |
|
|
|
| • DTX Masazırda avtomobillərin yandırılmasını təşkil edən şəxsi xaricdə saxlayıb - TƏFƏRRÜAT
Dünən, 17:39 |
|
|
|
| • Tanınmış gitara ifaçısının adından pul istədilər - Hesabı ələ keçirildi
Dünən, 17:32 |
|
|
|
| • “Paşinyan azərbaycanlı hərbçini himayəsinə götürüb” - “Güclü Ermənistan” Partiyası
Dünən, 17:27 |
|
|
|
| • Mətbuat Şurası Türkiyənin media qurumlarına ÇAĞIRIŞ ETDİ - "Belə yanaşma nə obyektiv jurnalistika prinsiplərinə, nə də..."
Dünən, 17:21 |
|
|
|
| • Tərtərdə prezident İlham Əliyevin YAP-ın VIII Qurultayındakı proqram xarakterli nitqindən irəli gələn məsələlərlə bağlı müşavirə keçirilib - FOTO
Dünən, 17:18 |
|
|
|
| • “İstəmirəm övladım yaşadığım həyatı yaşasın” - Tanınmış aktyor
Dünən, 17:15 |
|
|
|
| • Deputatdan sərt etiraz: - "Din pərdəsi adı altında..."
Dünən, 17:11 |
|
|
|
|
